Asioimistulkkien koulutus ammatillisena sosialisaationa [Education and training of public service interpreters as a part of professional sosialisation]
Publication information
OKM publication type
A3
Category
Artikkelit ja abstraktit
Sub category
Artikkelit tieteellisissä kokoomateoksissa
Type
Alkuperäisartikkeli
Refereed
Kyllä
Publication channel information
Title of host publication
Asioimistulkkaus: monikielisen yhteiskunnan arkea
Editors of host publication
Koskinen, Kaisa; Vuori, Jaana; Leminen, Anni-Kaisa
ISBN (print)
978-951-768-689-1
Publisher
Vastapaino
Publication forum ID
6129
Publication forum level
2
Internationality
No
Detailed publication information
Publication year
2018
Reporting year
2018
Page numbers
257-280
Co-publication information
International co-publication
No
Co-publication with a company
No
Classification and additional information
MinEdu field of science classification
5141 Sociology, 6121 Languages
Additional information
Tässä artikkelissa pyrimme tuomaan esille asioimistulkkauskentän kehityssuuntia ja niiden merkityksen tulkkien koulutuksessa ja työssä. Artikkelin pääkysymystä, miten ammatillinen koulutus tukee ammatissa jo toimivia ja aloittelevia tulkkeja, tarkastellaan sekä kouluttajien että tulkkiopiskelijoiden näkökulmasta. Lisäksi kuvaamme tarkemmin ammatillisen asioimistulkin koulutuksen päätavoitteita ja sitä, kuinka ne vastaavat työelämän tarpeita. Artikkeli pohjautuu sekä asioimistulkkien kouluttajien että tulkkiopiskelijoiden kokemuksiin koulutuksesta. Kokemuksia käsitellään ammatillistumisen kautta. Tarkoituksemme on kuvata tulkkiin kohdistuvia rooliodotuksia, tulkkien ammattitaidon kehittämistä, monikulttuurisen ryhmän kouluttamisen etuja ja haasteita sekä koulutuksen joustavuuden vastaamista ajankohtaisiin tarpeisiin. Nämä kysymykset ovat erityisen ajankohtaisia Suomessa, koska valtaosa tulkkiopiskelijoista ja asioimistulkeista on Suomeen muualta muuttaneita. Tulkkien ammattitaidon ytimessä korostuu yhä vahvemmin paitsi työkielten hallinta, myös tuntemus suomalaisesta yhteiskunnasta sekä kyky toimia eettisesti haastavissa tulkkaustilanteissa ja hallita ristiriitaiset rooliodotukset.